BİR HAYVAN ÖYKÜSÜ











Yaşar Atan
atanyasar@yahoo.de




Bu hafta sizlerle,La Fontaine’den çevirdiğim ve “fabl” denen bir şiiri ile benim bir şiirimi paylaşıyoruz.
Ve hepinize bol şiirli haftalar diyoruz...

































*****

TAVŞAN VE KAPLUMBAĞA
Zamanında çıkmazsan yola,
Koşmak son anda, yaramaz bir işe.
İşte bu konuda güzel bir örnek hani,
Tavşanla kaplumbağanın serüveni:
“Gel bir iddiaya girelimseninle,
Dedi kaplumbağa bir gün tavaşana. 
Sen ulaşamayacaksın benden önce,
Anlaşacağımız herhangi bir hedefe!”
-Benden önce mi dedin? diye çıkıştı tavşan.
Senin kafan yerinde miAllah aşkına?
Sana dualar falan mı okumalı yoksa?”
-İster oku, ister üfle; sözüm söz, dedi kaplumbağa.
Gel çıkalım yola, güveniyorsan kendine!”
Artık anlaştı iki kafadar yarış konusunda

Ve bir kav sürdü ortayaher biri.
Ama her birinin ortaya sürdüğü kav neydi?
Yada hakem kimdi bu yarışta; önemsizdi.
Fazla uzun olmayan bu yarış, 
Tavşan için zaten bir oyuncaktı! 
Doğrusu çok iyi anlıyorum ben de şimdi,
Yarışçıların bu koşudaneler yapıp ettiğini! 
Örneğin ardı sıra koşan köpeklerce,
Anlayınca tavşan yakalanacağını,
Hemen daha bir yağlıyordu tabanlarını...
O köpekler de alıyordu böylecehavasını!
Kalan zamanını tavşan, yemekle uykuyla geçiriyordu
Ve kulak kesildiği rüzgardan öğreniyordu,
Kaplumbağanın o ağır mı ağır süren yolculuğunu.
Bir duruyor, bir hızlanıyordu kaplumbağa...
“Bu ağır ve zorlu çabaları kaplumbağanın, 
Diyordu kendi kendine tavşan, boşuna mı boşuna!.”
Ama tavşan da önemsemiyordu aslında,
Bu yarışta kazanacağı yengiyi... 
O yüzden ağırdan alıyorduişi.
“Benim ‘tavşanlık onuruma’ da zaten bu yaraşır,” diyordu.
Artık otlanıyor, hoplayıp zıplıyordu tavşan gönlünce.
Velhasıl birşeyler yapıyor, habire oyalanıyordu.
Ama birden şaşırdı tavşan, görünce kaplumbağayı öyle!
Hemen hemen varıp dayanmıştı çünkü,
Birlikte anlaştıkları hedefe!
Bir zıpkın gibi fırladı yerinden tavşan:
Koşuyordu artık uçarcasına, ama boşu boşuna!..
Ulaşmıştı kaplumbağa çoktanhedefine! 
Ve bağırıyordu habire yenik tavşana: 
“Haklıymışım değil mi, söylemiştim sana, 
Ben senden önce o hedefe ulaşırım diye...
Hızlı koşucu olsan ne yazar? 
Bak işte, ben kazandım alnımın akıyla!
Söyle,sen ne yapardın, hani benim gibi,
Bir de evin olsaydı sırtında?”

LA FONTAİNE
(Türkçeleştiren: Yaşar ATAN)

***

HABİRE BÜYÜLÜYOR BENİ 

Habire akan bu ırmakta
Ben de varım birzamanlardan beri
İçimdeki o kocaman dünyayla
Ama nereyedir bu yolculuk
Yada ne zaman biter ki

Hiç de düşünmüyorum 
Gerçekten bu şeyleri
Çünkü dopdolu içim dışım
Üstelik büyülüyor beni durmadan
Güzelliği bu dünyamızın.

(Yaşar Atan)

Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza, aşağıdaki kitapları öneriyoruz:


- AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar ATAN– 2. Baskı).

- AKDENİZ MİTOLOGYASINDAN EFSANELER (Yaşar ATAN –)

- İNSAN VE TRAGEDYA (André BONNARD - Çev. Yaşar ATAN –2. Baskı.)











BAĞLANTILAR

Evrensel     
       
Teori ve Eylem  
       
Yeni E         
     
Yeni Hayat    

Ekmek ve Gül         

Evrensel WEB TV  

 ÖNCEKİ YAZILAR