GŁncel Haberler...
Bağlantılar
İsviçre‘nin aylık haber ve yorum gazetesi

Fuat AKYÜREK
Salgın herkese felaket getirmiyor

Ergün ÖZALP
Ekim Devrimi ve Sovyetik Bilim

Yaşar ATAN
Bitmeyen acıların ozanı

B.M.AY
Verdammt dünnes Eis

Haydar SANCAR
İkinci dalganın gösterdikleri 
ve sovyet tipi sağlık sistemi


Müslime KARABATAK
La poète de l’espoir : 
Sennur Sezer


Saadet TÜRKMEN 
Travma sonuçlarıyla yaşamak


Ali KORKMAZ
29 Kasım Referandumu
İsviçre parası öldürüyor,
savaş ticaretine son


Metin ALAN
Kapitalizmde aşının
 adil dağıtımı mümkün mü? 






Çok okunanlar
________________________
YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI

Arkadaş  WEB TV
arkadas@arkadas.ch


BİTMEYEN ACILARIN OZANI

















Yaşar ATAN
atanyasar@yahoo.de



Ozanlar ülkesi Macaristan edebiyatının en tanınmışlarından olan Attila Jozsef, bahçıvan bir babayla çamaşır emekçisi bir anneden dünyaya geldi.
Babası çocuklarını ve eşini bırakıp Romanya’dan ayrıldı.
İki kızkardeşiyle birlikte yaşayan Attila, gittiği okula da pek ısınamadı. Sık sık okuldan kaçıyordu. On bir yaşındayken şiirler yazmaya başladı.
Ne var ki yoksulluk ve çektiği acılar, elini ayağını bağlıyordu. Annesinin ölümünden sonra; karın tokluğuna rastgele işlerde çalıştı.
Birçok kez canına kıyma girişimlerinde bulundu.































Attila JOZSEF


Onyedi yaşında ilk şiir kitabı yayınlandı.Daha sonra edebiyat fakültesinde öğrenimini sürdürdü. Çalışmalarında; anadili Macarca, Fransızca ve felsefe üzerinde yoğunlaştı.
Ne yazık ki dünyaca ünlü bu çok yetenekli ozan; 1937 yılında, daha 32 yaşındayken, tren rayları üstünde canına kıydı!..
2005 yılını “Attila Jozsef Yılı” olarak belirleyen Unesco, uluslararası birçok etkinlikler düzenlenmesine öncülük etti...
Günümüzde Macaristan’daki pekçok okul, yol, meydan ve binalar, Attila Jozsef adını taşımaktadır.
Macar üniversitelerinden birine de onun adı verildi…
Ünlü Fransız ozanı Paul Eluard, son günlerinde onu Fransızcaya çevirmeye başlamıştı.

****

BENİ “ARON JOZSEF” YARATTI

Babam Aron Jozsef yarattı beni
Sabun üreticisi bir emekçiydi.
Amerika’ya yerleşti şimdilerde,
Güzel kokan buğdaylar biçiyormuş habire.

Borcsa Pocze anamdı; doğurdu beni.
Ama çoktan vahşi mi vahşi
Binbir ayaklı börtü böcekler,
Onun içini dışını, yiyip yiyip elediler.

Ben de zilzurna âşıktım Luka’ya, iyi mi,
Ama Luka’nın umurunda bile değildi!
Artık gölgeler evimin mobilyalarıydı
Ve bir dostum da yoktu gelip çalsın kapımı...

Ama hiçbir şey sıkmaz oldu canımı,
Çünkü yuttu yüreğim bütün sıkıntılarımı
Ve olanca özgürlüğümle bundan böyle,
Avare bir yaprağım savrulan, avare...

(Çev.: Yaşar Atan)

TEK BİR KİŞİ OKUSUN

Tek bir kişi okusun isterdim şiirlerimi:
Hani beni tanıyan, candan seven biri
Ve de başında kavak yelleri esen benim gibi:
Bir tek o görebilirdi önceden olup bitecekleri
Ve kalkıp bu büyük boşluğa biraz  insanlık eklerdi...
Onun yüreğinde de artık benimki gibi,
Kurtla kuzu, yan yana gezerdi...

(Çev.: Yaşar Atan)

NİNNİ

Bak gökyüzü de kapıyor kocaman maviş gözlerini,
Evimiz desen çoktan yumdu gözkapaklarını,
Çayırlık da zaten çekmiş üstüne pamuk örtülerini,
Sen de uyu minnacık yavrum, hadi sen de uyu.

Sinek de koymuş başını bak ayakları üstüne,
Uyuyor sessiz sessiz, yabanarısı da öyle,
Suspus olmuş borazanı, bak gelmiş uykusu.
Sen de uyu minnacık oğlum, hadi sen de uyu.

Tramvay da uyuyakalmış öyle çelik döşeğinde,
Bak dalıp gitmiş tatlı mı tatlı düşlerine...
Düşlerinde bile öttürüyor düdüğünü, vuuu vuuu diye,
Sen de uyu minnacık oğlum, hadi sen de...

Masanın üstünde ceketin de uyudu,
Bak yırtığıyla koyun koyuna.
Yırtık daha da büyümez, sakın korkma.
Uyusun da büyüsün oğlum, büyüsün şarkılarla.

Bak dışarı çıktı topun, düdük çaldı,
Düdüğün sesi de orman gibi uyuyakaldı.
Horozşekerin bile dalıp gitti düşlerine,
Sen de uyu minnacık oğlum, hadi sen de.

Hem yer hem gök, hep senin olacak senin
Tıpkı camdan bilyaların gibi senin.
Sen kocaman olacaksın, koskocaman
Minnacık oğlum, güzel güzel uyursan...
Bak annen de, şarkısı da daldı düşlerine,
Sen de uyu minnacık yavrum, hadi uyu sen de.
(Çev.:  Yaşar Atan)


***     ***

Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza, aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

-. AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar ATAN– 2. Baskı)

-  İNSAN VE TRAGEDYA (André BONNARD - Çev. Yaşar ATAN –2. Baskı.)

- AKDENİZ MİTOLOGYASINDN EFSANELER (Yaşar ATAN –)