Bağlantılar
İsviçre‘nin aylık haber ve yorum gazetesi

Fuat AKYÜREK
Bazı önemli gelişmeler 

Ergün ÖZALP
'Korku'yu korkutmak!

Yaşar ATAN
Biz donatacağız gökyüzünü

B.M.AY
Kaffe oder Tee? Beides!

Haydar SANCAR
Tekerrür ve devlet aygıtı

Müslime KARABATAK
La poète de l’espoir : 
Sennur Sezer

Saadet TÜRKMEN 
Travma sonuçlarıyla yaşamak

Ali KORKMAZ
Gelecek için yeni bir seferberlik

Metin ALAN
İsviçre'deki, AB dışı göçmenlerin
 akıbetleri belirsiz

________________________
YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI

arkadas@arkadas.ch

BİZ DONATACAĞIZ GÖKYÜZÜNÜ










Yaşar ATAN
atanyasar@yahoo.de



Bu hafta sizlerle aşağıdaki şiirleripaylaşıyor;YENİ YILINIZI da en içten sağlık, mutluluk dileklerimizle kutluyoruz...
Ve bol şiirli haftalar diliyoruz....


***

ASLAN VE FARE

Herkese iyice öğretmeli şu yalın gerçeği:
Hani kimse hor bakmamalı kendinden küçüğüne!
Örneğin gün olur onunla biter işi.
Bakın şu iki olay nasıl da kanıtlıyor bu sözlerimizi:
Bir gün bir fare; çıkar çıkmaz topraktaki yuvasından,
Takıldı şaşkın şaşkın bir aslanın pençesine.
Ama hayvanların kralı gösterdi büyüküğünü:
Çiğneyip ezmedi fareyi, yaşasın diye özgürce...
Aslanın ettiği bu iyilik gitmedi boşa.
Kim inanırdı günün birinde hani,
Bir aslanın kurtulacağı bir farenin yardımıyla?...















Bir gün ormandan çıkıp giderken aslan,
Takıldı bir avcının kurduğu o tuzak ağlarına!
Artık boşunaydı bütün bağırıp gürlemeleri.
Ama koşup geldi birden o fare hazretleri!
Dişledi de dişledi o sıkı ağın bir ilmiğini...
Ve çözülüverdi ağ, kopunca o tek ilmik!..
Aldı böylece aslanhiç beklenmedik,
Yaptığı bir iyiliğin karşılığını geçmişteki.
Ne güç ne öfke yaramaz bir işe,
Sabırla çalışan er geç erişir her istediğine...

LA FONTAINE
(Türkçeleştiren: Yaşar ATAN)


GÜVERCİN VE KARINCA

















İşte bir başka öykü ikinci örneğimiz için;
İki küçük hayvanın sürüveni bu da:
Biri karınca, ötekisi güvercin...
Su içmek için pırıl pırıl bir ırmaktan,
Eğer eğmez başını, sulara kapıldı karınca!
Gördü güvercin o zavallı hayvanın,
Çırpındığını sular içinde umutsuzca;
Bir türlü çıkamıyodu gariban kıyıya!
Onu öyle görünce acıdı güvercin,
Hemen bir çiçek dalı uzattı bir köprü gibi.
Karınca tutundu dala, çıktı karaya!




















İşte tam o anda,
Bir köylü geçiyordu yalınayak,
Omuzunda okuyla yayı.
Görünce Afrodit’in güvercinini hemen karşısında;
Güldü gözleriköylünün, sulandı ağzı!
Artık kutlanacaktı evinde o akşam,
Cümbür cemaat bir et bayramı!
Hemen yayını gerip nişan aldığında,
Karınca bir güzel ısırıverdi adamın ayağını!..
Adam ürküp çevirince hemen başını,
Güvercin birden havalandı.
Köylünün et bayamı da böylece,
Uçup gitti kanatlarında güvercinin!

Verirler mi hiç öyle, üç kuruşa hani,
Öylesine güzel bir güvercini

LA FONTAİNE
(Türkçeleştiren: Yaşar ATAN)


******


Bir şiir de bizden diyoruz:

BİZ DONATACAĞIZ GÖKYÜZÜNÜ

Bir baktım bu sabah çocuklar
El ele oldukları yıldızlarla
Tutturmuşlar şenşekrak bir ezgi
Oyunlar oynuyorlar
Ve ateşböcekleri gibi yıldızlar da
Çocukların ellerinden
Sıyrılıp sıyrılıp uçuşuyorlar

Bu sabah çocuklar
Biz diyorlar ezgilerinde
Biz donatacağız artık
Bundan böyle
Sokakları ve gökleri
Yıldızlarla el ele.

(Yaşar ATAN)


***                ***


Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza, aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

- AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar ATAN– 2. Baskı).

- İNSAN VE TRAGEDYA (André BONNARD - Çev. Yaşar ATAN –2. Baskı.)

- AKDENİZ MİTOLOGYASINDN EFSANELER (Yaşar ATAN –)