YAŞAR ATAN- BİRKAÇ ŞAİRDEN DİZELER

atanyasar@yahoo.de

SANDOR PETÖFİ

“1823-1849 yılları arasında yaşayan ünlü Macar şairi Sandor Petöfi;, hem halkın belleğine kazınan içten şiirleriyle, hem bedenen ,ülkesinin savunma savaşına Vkatılımıyla  önemli bir yönlendirici oldu… Ülkesi Macaristan, karısı Julia ve bütün halkların mutluluğu konusunda duyup dillendirdiğişiirleri bütün dünyada büyük yankılar yarattı…

Bu önsezili evrensel şair; bir şiirinde aynen öngördüğü gibi, yirmialtı yaşındayken, vatanının bağımsızlığı için savaşırken son soluğunu verdi.”

****

EYLÜL  SONU

Solmamış daha vadideki çiçekler

Ve hâlâ yemyeşil dörtyol ağzındaki söğütler…

Oysa kış geldi gelecek, bak ta ötelere:

Çoktan kar basmış bayırları, ağarmış dağlar…

Ama ısıtırken içimi yazdan kalan bir bahar,

Ha çatladı ha çatlayacak,

Sessizce yüreğimde uyuyan tohumlar!

Ama dolu daneleri ak ak yağarken saçlarıma,

Gümüş dantelli kış çoktan gelip kondu başıma.

Bak kaçıyor yaşam, soluyor çiçekler…

Gel karıcığım otur şöyle yanıma.

Şu başın var ya hani, yaslanmış sol göğsüme:

Yarın mezarıma eğilip bakacak belki de!

N’olur söyle bana, hani öyle ölürsem,

Gözyaşlarınla bedenimi ıslatacak mısın ?

Yada bir başka aşk uğruna, ne bileyim,

Benim adım olan adını değiştirecek misin?

Birgün dulluk peçeni artık sıyırıp çıkardığında,

Götür bir bayrak gibi dik onu mezarıma.

Gölgeler Ülkesi’nden çıkıp geleceğim bir gece

Alıp götürmek için o yas peçeni.

Arada gözyaşlarımı sileceğim onunla,

Yaralarımı örteceğim yüreğimdeki

Ve seni seveceğim delicesine, hep seni…

(Türkçesi : Yaşar ATAN)

***                    ***

Nelly Sachs

Alman ozanı Nelly Sachs (Neli Saks); 1891 yılında Berlin’de doğdu.Son yıllarını İsveç’te geçirdi.

Özellikle genç Alman ozanlar, onun şiirlerinde en büyük evrensel usta ozanlardan birini buldular ve onu kılavuz edindiler…

Nobel ödülünü de alan Nelly Sachs, 1970 yılında İsveç’te öldü.

AH SİZ İHTİYARLAR

Orda işte onlar

o yıldız dünyamızın kıvrımlarında

büzüşüp sarınmışlar gece örtülerine

öylece Tanrı’yı bekliyorlar

Bir diken büzüp kapatmış dudaklarını

yitip gitmiş dilleri gözlerinin içinde

ama çeşmeler gibi gürlüyor o dilleri

ve o çeşmeler içinde boğulmuş bir ölü bedeni

Ah, siz ihtiyarlar, hep taşırsınız gözlerinizde

yakınlarınızın kireç kesilmiş bedenlerini

olup olacağı hani o son hazinelerinizi.

(Çeviren: Yaşar ATAN)

Ve bir şiir de bizden: İyi haftalar dileğiyle.

GÜNEŞ TEK YOLDAŞIMMIŞ

Dağbaşlarında eserken

O tanıdığım yel

Düşündürürdü hep beni

Başımı okşayıp geçerken

O günışığı

Etim yüreğim ürperirdi

Şafak perisi Eos dağı taşı zaten

Gönlünce boyardı her sabah

Mavi yeşil safransarısı

Geçsin dörtnala diye

Güneşin o yaramaz atları

Bugün gurbet topraklarında

Şöyle bir söyleşirken yol boyu

Herzamanki gibi çiçeklerimle

Yayılıverdi sere serpe güneş

Ve birden püskürdü yüreğimden hani

O dile gelmez

O güzelim yaşam sevinci

İşte o zaman anladım

Ben doğduğumdan beri

Güneş benim tek yoldaşımmış…

(Yaşar ATAN)

oOo

Not: Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza, aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

-. AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar Atan)

-.KÜÇÜK PRENS (Çev.: Yaşar Atan)

HOMEROS’UN İZİNDE – İLYADA ÖYKÜLERİ

(Boyalı Kuş Yayınları)